PDA

View Full Version : Frank Costello faccia d'angelo



beat79
06-10-2005, 08:43
Trasmesso stanotte su rete4 uno dei capolavori di Melville, con un grande Alain Delon in formissima.
Master poco più che sufficiente, pieno di spuntinature, ma privo dei continui salti di pellicola presenti nella vecchia vhs Avofilm.
Nota curiosa, rispetto alla versione originale facilmente reperibile su dvd francese, la presenza di una colonna sonora totalmente diversa. Già nei titoli di testa, il silenzio intervallato dal cinguettare di un uccellino in gabbia è sostituito da una colonna sonora in perfetto stile lounge.

Caltiki
06-10-2005, 10:16
Lo vidi anni fa, lo rivedrò: ho puntato il videoregistratore, speriamo non si sia incriccato.
Melville per me resta inarrivabile, grandioso. 10 pure a Delon.

mister.steed
03-07-2007, 09:23
In onda su rete 4 giovedì 12 luglio 2007 (ovvero il mattino di venerdì 13) alle ore 2.45 :rolleyes:

http://img167.imageshack.us/img167/4668/samourai1967ys3.jpg

drugo
03-07-2007, 12:36
Ho la vhs Mitel e non sono riuscito ancora a vederla, a causa della rottura a catena di due (2) videoregistratori. Cazzo.:mad:

El topo
03-07-2007, 14:05
Impossibile non suggerirvi l'acquisto dell'edizione Criterion in dvd, se non altro per evitare il non impeccabile doppiaggio italiano (titolo compreso, che fece meritare all'italica distribuzione l'appellativo di "salauds" da parte di Melville).

scerbanenco1986
03-07-2007, 14:20
Impossibile non suggerirvi l'acquisto dell'edizione Criterion in dvd, se non altro per evitare il non impeccabile doppiaggio italiano (titolo compreso, che fece meritare all'italica distribuzione l'appellativo di "salauds" da parte di Melville).

il titolo italiano è orribile.
Perchè non lasciare quello francese così poetico..così..fine.

El topo
03-07-2007, 16:36
il titolo italiano è orribile.
Perchè non lasciare quello francese così poetico..così..fine.

Infatti Melville si arrabbiò moltissimo. Tra l'altro non si capisce neppure da dove venga fuori quel Frank.

mark920
14-10-2007, 09:39
In uscita il 5 dicembre il dvd italiano:

5 dic 2007 FRANK COSTELLO FACCIA D’ANGELO (Le Samourai, 1967) (Ita.mono - 16:9/Ws + trailer/note) / . / Regia: Jean-Pierre Melville / Cast: Alain Delon, François Périer, Nathalie Delon, Cathy Rosier, Jacques Leroy / Genere: Thriller / Distr.: Cecchi Gori

http://www.tempiodelvideo.com/MainPage/WebSite/ListiniUscite/2007/Month0712.html

Giorgio Brass
14-10-2007, 10:40
È una buona notizia per il fatto che finalmente Melville arriva in dvd in Italia.
Esistono altri dvd italiani di Melville o questo è il primo?
In ogni caso l'edizione Criterion non si batte anche perché ha l'audio originale, cosa che a quanto pare manca da questo dvd..

El topo
14-10-2007, 15:01
È una buona notizia per il fatto che finalmente Melville arriva in dvd in Italia.
Esistono altri dvd italiani di Melville o questo è il primo?
In ogni caso l'edizione Criterion non si batte anche perché ha l'audio originale, cosa che a quanto pare manca da questo dvd..

Sì, mi pare possa essere letta come buona notizia, nonostante la traccia esclusivamente italiana (il film non è molto parlato, ma col polar è questione di atmosfere, anche una sola sillaba pronunciata in argot, è fondamentale). Melville ha girato 14 film in tutto (di cui il primo è un cortometraggio), tranne Quand tu liras cette lettre, melodramma non riuscitissimo con la Greco e Yvonne Sanson, ha alternato capolavori a solidissimi noir, rappresentando all'interno della cinematografia francese una validissima alternativa, peraltro indipendente (perché Melville oltre a scrivere i soggetti dei suoi film e le sceneggiature, aveva uno studio cinematografico personale a Parigi in rue de Jenner, - anche archivio privato del regista - distrutto poi nel '67 da un incendio), alla Nouvelle Vague e al cinema commerciale; e qui in Italia neanche l'ombra di un'edizione in dvd (solo qualche sparuta vhs). Io dico che sarebbe ora.

johnny hamlet
06-11-2007, 14:44
Credo sia molto probabile la presenza della traccia originale francese anche perchè sospetto che il dvd sia prodotto dalla Flamingo(sia il prezzo che altri titoli in uscita per la Flamingo il 5 dicembre,come Criss Cross,lo fanno supporre),label distribuita dalla Cecchi Gori, che si è specializzata nel confezionare ottime edizioni di classici del passato.In questo caso dovrebbe figurare tra gli extra anche il breve commento di Vieri Razzini.Da segnalare ,accanto al capolavoro melvilliano, lo stesso 5 dicembre l'uscita in dvd di due buoni titoli del polar francese, L'uomo venuto da Chicago di Boisset e Il più grande colpo del secolo di Delannoy sempre distribuiti dalla Cecchi Gori (chissà che non sia l'inizio promettente di una collana dedicata a questo bellissimo genere del cinema d'oltralpe).

johnny hamlet
12-11-2007, 15:49
Rettifico il mio precedente post in quanto la label produttrice del dvd relativo al film in questione non è la Flamingo come supponevo ma quasi sicuramente la Perseo che ha già editato due noir francesi in dvd ,Esecutore oltre la legge e Il commissario Pellissier.Quindi anche la presenza dell'audio originale è da escludere se è vero che non è presente neanche nei titoli già usciti.Sarebbe utile a questo punto conoscere almeno la qualità audio-video dei titoli già pubblicati per farsi un'idea di come verranno trattati i titoli futuri (anche se l'assenza dell'audio originale di solito è foriera di master non all'altezza).

John Koenig
06-12-2007, 19:40
E invece l'audio originale c'è... :)

johnny hamlet
06-12-2007, 21:14
E invece l'audio originale c'è... :)

Meglio così,sarebbe stato un vero peccato non poter gustare un film di questa importanza in lingua originale.Stando così le cose, presumo che il master del film sia integrale e di buona qualità (in attesa di eventuali smentite).

John Koenig
10-12-2007, 10:45
Il master è più che discreto... l'unico problema è che sembra tagliato... all'inizio pare dovrebbe esserci una citazione del Bushido che invece in questa copia non c'è... non so se ci sono altri tagli... qualcuno può fare luce?
Comunque il film è davvero un capolavoro
:)

johnny hamlet
14-01-2008, 10:52
Segnalo questa interessante recensione del dvd in questione sul sito dvd italy webzine (http://www.dvd-italy.it/recensioni.asp?id=1451).

El topo
14-01-2008, 10:56
Segnalo questa interessante recensione del dvd in questione sul sito dvd italy webzine (http://www.dvd-italy.it/recensioni.asp?id=1451).

Non nutrivo - ahimé - molte speranze.

gu61
15-01-2008, 00:34
Impossibile non suggerirvi l'acquisto dell'edizione Criterion in dvd...

...Eccola: http://www.criterion.com/asp/release.asp?id=306...
...peccato, soltanto, non abbia l'audio e/o i sottotitoli in Italiano...
...la Perseo mi ha proprio deluso, soprattutto per la scarsa 8a volte orribile) definizione delle immagini...:(


Non nutrivo - ahimé - molte speranze.

...io qualcuna, ovviamente e tristemente delusa: sono molto legato, peraltro, a questo film...:(

El topo
15-01-2008, 16:35
...Eccola: http://www.criterion.com/asp/release.asp?id=306...
...peccato, soltanto, non abbia l'audio e/o i sottotitoli in Italiano...
...la Perseo mi ha proprio deluso, soprattutto per la scarsa 8a volte orribile) definizione delle immagini...:(



...io qualcuna, ovviamente e tristemente delusa: sono molto legato, peraltro, a questo film...:(

Come piccola consolazione ti segnalo lo speciale che ho dedicato a Melville insieme alla rivista Gli Spietati: http://www.spietati.it/speciali/melville/home.htm ;)

liberAnomalia
11-03-2008, 20:34
'In Italia circola una versione da 95 minuti

infine non me la sono sentita di lasciarmi sfuggire il dvd H&W/Perseo del film di Melville e l'ho preso.
come riportato da Steed nel topic sulla collana dura 100 minuti... quindi non è la versione 95 segnalata da Mereghetti:confused:
i tagli dovrebbero ammontare, se ho capito bene, a 4 minuti...
qualcuno saprebbe dirmi in cosa consistono... a parte il prologo assente?
thanx

Frank Costello
11-03-2008, 21:08
Anch'io ho preso il DVD Perseo, che scempio...
Il film resta, ovviamente, un capolavoro.
Delon magistrale.

ivanrassimov
12-03-2008, 19:27
...e poi lo scempio si ingigantisce di molto con l'aggiunta di una musica bossa nova (totalmente da soundtrack italiana non accreditata) nei titoli di testa, laddove nella versione Criterion originale e/o nel master trasmesso da Sky viene correttamente lasciato il silenzio con il solo cinguettio dell'uccello in gabbia. Sarebbe come ricolorare un quadro di Picasso...
se qualcuno di voi ha visto il film originale in sala all'epoca oppure ha una vecchia vhs e/o una pellicola del film in questione (versione italiana) sà dirmi se questa musichetta era presente originariamente oppure è stata aggiunta da quelli della Perseo?

Frank Costello
12-03-2008, 21:35
...e poi lo scempio si ingigantisce di molto con l'aggiunta di una musica bossa nova (totalmente da soundtrack italiana non accreditata) nei titoli di testa, laddove nella versione Criterion originale e/o nel master trasmesso da Sky viene correttamente lasciato il silenzio con il solo cinguettio dell'uccello in gabbia. Sarebbe come ricolorare un quadro di Picasso...
se qualcuno di voi ha visto il film originale in sala all'epoca oppure ha una vecchia vhs e/o una pellicola del film in questione (versione italiana) sà dirmi se questa musichetta era presente originariamente oppure è stata aggiunta da quelli della Perseo?

Credo che sia stata aggiunta nella versione italiana perchè mi rifiuto di credere che quelli della Perseo si siano permessi di modificare il film ulteriormente a loro piacere.
La mia però e' solo una supposizione.
La musica bossanova non e' male a dire il vero ma e' una bestemmia applicarla alla prima sequenza rovinando il ''silenzio''.
Cosi' come non so spiegarmi l'eliminazione della falsa citazione del bushido a inizio film...
Ma com'e' il master trasmesso da SKY (quando lo trasmetteva)?
Come l'originale?
Devo decidermi a comprare la versione Criterion, 'na volt' pe' tutt' (come diceva Abatantuono)

ivanrassimov
14-03-2008, 18:15
Credo che sia stata aggiunta nella versione italiana perchè mi rifiuto di credere che quelli della Perseo si siano permessi di modificare il film ulteriormente a loro piacere.
La mia però e' solo una supposizione.
La musica bossanova non e' male a dire il vero ma e' una bestemmia applicarla alla prima sequenza rovinando il ''silenzio''.
Cosi' come non so spiegarmi l'eliminazione della falsa citazione del bushido a inizio film...
Ma com'e' il master trasmesso da SKY (quando lo trasmetteva)?
Come l'originale?
Devo decidermi a comprare la versione Criterion, 'na volt' pe' tutt' (come diceva Abatantuono)

il master trasmesso da sky, oltre che doppio audio, corrisponde al master Criterion e quindi alla versione francese. Su questo non ci sono dubbi. e si vede anche meglio il dvd tratto da sky di quello in edicola. allucinante.

Zardoz
01-04-2008, 18:01
Ho visto il dvd, e francamente non capisco tutto 'sto casino intorno alla sua qualità tecnica. L'ho comparato con la vecchia vhs Hobby&Work, e la batte nettamente, come luminosità (quant'è scura quella cassettaccia!), nitidezza (è un dvd, che cacchio..), resa dei colori. Non sarà la Criterion, certo, ma sostanzialmente a livello dell'edizione francese (mi rifaccio alle schermate viste sul benemerito sito www.dvdbeaver.com) sì. Un dvd niente affatto da disprezzare, quindi..
P.S. Note: manca (sia sulla vhs che sul dvd - entrambe con titoli di testa in italiano) la falsa citazione dal Bushido. Il dvd ha i titoli di coda, a differenza della cassetta. Il dvd dura 100' 26", la vhs 1' abbondante in meno.

beat79
02-04-2008, 17:07
...e poi lo scempio si ingigantisce di molto con l'aggiunta di una musica bossa nova (totalmente da soundtrack italiana non accreditata) nei titoli di testa, laddove nella versione Criterion originale e/o nel master trasmesso da Sky viene correttamente lasciato il silenzio con il solo cinguettio dell'uccello in gabbia. Sarebbe come ricolorare un quadro di Picasso...
se qualcuno di voi ha visto il film originale in sala all'epoca oppure ha una vecchia vhs e/o una pellicola del film in questione (versione italiana) sà dirmi se questa musichetta era presente originariamente oppure è stata aggiunta da quelli della Perseo?

Come segnalato da me tempo fa all'inizio del topic, anche il passaggio su rete 4 presentava lo stesso master rimaneggiato per quanto riguarda la colonna sonora. La vecchia cassetta avo film se non ricordo male invece aveva la citazione iniziale e non presentava la musichetta durante i titoli di testa.

Jack Carter
27-01-2009, 17:45
Rivisto oggi per la prima volta in dvd. Avevo una buona registrazione da rete4 (mi pare)e il Perseo lo trovo appena discreto. La risoluzione e la luminosita' vanno e vengono, alternando momenti più che buoni ad altri mediocri (cavolo il master non è lo stesso??!?!?!). L'audio francese decisamente buono. Peccato l'inizio mutilato e modificato. Censori, revisori, distributori e produttori italiani dell'epoca, andate a ca...e!!

Frank Costello
27-01-2009, 19:43
distributori e produttori italiani dell'epoca, andate a ca...e!!!!

Salauds! Jean-Pierre Melville dixit.

Renato
18-06-2009, 12:25
Boh, a me mica mi ha convinto troppo, neh? (lo stile marcellesco comunque finisce qui)

Ok a livello narrativo è ben costruito e Delon funziona, ma perché tutte quelle lungaggini? Tipo la scena del confronto all'americana in commissariato, che si poteva risolvere in 4-5' e invece va avanti per quasi 20...
Melville forse intendeva rifuggere dalle facili spettacolarizzazioni (infinite sequenze descrittive, e sequenze d'azione risolte in lampi di 5 secondi o poco più) ma così ha finito per togliere ogni parvenza d'emozione, per me.

E poi oh, che cazzo, diciamo la verità: ok che Delon è Le Samourai e quindi il suo destino è segnato già dal titolo, però per chi è abituato al poliziesco italiano o anche quello yankee, alla fin fine si fa ammazzare come un perfetto coglione...

MILANOODIA
18-06-2009, 14:06
Guarda la sua morte in prospettiva con le altre finali dei film di Melville e soprattutto con quella, a giochi rovesciati, di Un Flic e la rivaluterai.
Comunque segnalo in Cineforum 483 un bello speciale su Melville.

BuryMeNot
11-08-2010, 15:10
un film d'atmosfera ed uno tra i migliori noir che mi sia mai capitato di visionare. Alain Delon sublime, incarna alla perfezione lo stereotipo dell'uomo solitario, il samurai, pronto a morire per il suo codice d'onore.
peccato per il titolo italiano veramente orrendo.

mcarta45
08-02-2012, 12:15
E' uscito il BluRay francese lo scorso dicembre, prima che a qualcuno vengano strane voglie evitatelo come la peste...Son stati usati filtri che rovinano drasticamente l immagine, specie i contorni degli elementi, dando quasi un effetto bagnato..boh insomma soldi buttati via, molto meglio l edizione Criterion in dvd.....Ora si spera appunto in un bluray della stessa casa, cosa quasi sicura...speriamo!ciaooo

Jack Carter
09-02-2012, 11:28
Sul BD francese confermo anch'io, osceno... peccato che il digibook non era per nulla male... Pathè, macchè combini??

robby
31-12-2014, 23:58
rivisto dopo secoli, capolavoro di atmosfera con un super Delon per una parte tagliata su misura per lui

il dvd Perseo in effetti non è così male come pensavo leggendo questo topic
a parte il taglio iniziale e le revisioni dell'edizione italiana, in fondo l'audio francese è molto buono e le scene con la definizione sballata sono solo quelle buie, più o meno... certo non è un buon dvd, ma considerato che il Criterion non ha i sottotitoli nè ovviamente la lingua italiana, io mi sono accontentato

alexscorpio
03-01-2015, 03:05
http://cinemadegeneredotcom.files.wordpress.com/2014/02/5368918-cover.jpg?w=590&h=333

E' uno se non il mio preferito di questo genere del grandissimo Alain Delon, un bellissimo film che stupisce sempre per la trama ma non solo, pure io ho il DVD e concordo sul giudizio con Robby, insomma è un film da vedere assolutamente!!! ;)


http://www.youtube.com/watch?v=Fs0XYssIlbo

Zardoz
13-10-2017, 18:15
Rifatevi gli occhi col br Criterion, una vera sciccheria, voilà: www.dvdbeaver.com/film6/blu-ray_reviews_79/le_samourai_blu-ray.htm

raffaele1961
13-10-2017, 18:27
Il bluray è esaurito da tempo ed è introvabile anche usato ma ci sono altre due edizioni Pathe francese e una giapponese ignoro la qualità. Comunque il dvd Criterion è ottimo.

Zardoz
13-10-2017, 18:45
Infatti ancora anni fa me ne feci fare una copia, un'edizione imprescindibile sia per la qualità tecnica che per gli extra. Il dvd Perseo ha il vantaggio di avere l'audio italiano. E basta..

raffaele1961
13-10-2017, 19:50
Anni fa mi chiesero per un br Criterion sigillato 40 euro mi sembrava molto caro speravo che uscisse anche in Italia. Cazzata enorme.
I Criterion hanno veramente una qualità straodinaria. Il dvd Perseo lo tengo solo perchè di questo film ho parecchie edizioni e come hai fatto notare è l'unica edizione disponibile in lingua italiana.

Renato
22-04-2018, 20:59
Rivedendo il film debbo dire che mi ha fatto un'impressione migliore della prima volta.

Le musiche però non c'entrano proprio un cazzo, parlo di quelle della versione italiana.

Alex Montel
11-06-2019, 12:32
Qualcuno ha acquistato l'edizione della A&R uscita il mese scorso?

Renato
13-06-2019, 12:42
Anche a me interesserebbe saperlo:

2346

Sul retro della cover scrivono che è in NTSC.

mister.steed
13-06-2019, 15:06
Qualcuno ha acquistato l'edizione della A&R uscita il mese scorso?
Un utente amazon l'ha presa...


"Uno dei migliori film di J.-P. Melville, Eccellente l'interpretazione di Alain Delon sullo sfondo di una Parigi struggente. Ottimo il video e l'audio del DVD, edizione A & R, peccato per la mancanza dei sottotitoli."

...quindi, al netto della mancanza dei sub sul dvd A&R (che nel Perseo ricordavo non ci fossero ma invece c'erano, benché fossero per non udenti quindi basati sull'audio italico e non sull'originale francese), bisogna vedere se l'upgrade dell'immagine video valga il riacquisto per chi ha già il precedente dvd italico.

La fonte video potrebbe essere il dvd francese più recente
https://www.amazon.it/samourai-Edizione-Francia-Alain-Delon/dp/B0087J47SM/ref=sr_1_2?__mk_it_IT=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3 %91&crid=ZF5EK4HFSQ5H&keywords=frank+costello+faccia+d%27angelo+dvd&qid=1560431235&s=gateway&sprefix=frank+costello+faccia+%2Caps%2C190&sr=8-2