PDA

View Full Version : Jaws - Lo Squalo (Steven Spielberg, 1975)



Shanghai Joe
29-07-2005, 09:02
Come festeggiare in maniera adeguata il trentesimo anniversario di un film che ha terrorizzato generazioni di spettatori? Dopo che i diritti de Lo Squalo erano ritornati zitti zitti da Columbia a Universal con un'edizione ridoppiata uscita senza tanti clamori, era davvero il momento di restituire lustro al capolavoro di Steven Spielberg!

Ed i presupposti c'erano tutti: un'edizione speciale del film su due DVD proposta singolarmente ed all'interno di una confezione superlusso assieme al CD della colonna sonora, un fotogramma del film in edizione limitata, un libretto commemorativo, otto buste-foto e sei foto di scena.
Il tutto in uscita il prossimo 31 Agosto per non turbare le vacanze dei "potenziali" clienti... :-)

Purtroppo, come spesso accade negli ultimi anni, la mania dell'audio 5.1 a tutti i costi ha colpito ancora! Nel DVD che celebra il trentesimo anniversario saranno presenti, infatti, due tracce audio italiane in 5.1, Dolby Digital e DTS, entrambe con l'asettico ridoppiaggio datato 2003!

È un'occasione sprecata prima di tutto per Universal che, con il piccolo sforzo di aggiungere una semplice traccia audio monofonica, avrebbe sfornato la vera edizione defintiva del capolavoro di Spielberg, dando un motivo d'acquisto in più a tutti; in particolare a coloro che non posseggono l'unica versione DVD de Lo Squalo contenente il doppiaggio originale. E considerando che la data d'uscita di quel DVD Columbia risale al 19 Luglio 2000, credo che i presupposti per un successone ci sarebbero stati tutti!

E invece no... per sentire Lo Squalo che tutti ci ricordavamo occorrerà rispolverare le nostre vecchie e ormai consunte videocassette, attendere i comodi della televisione o, peggio ancora, prodursi "in casa" un DVD con il video della nuova edizione e l'audio originale della VHS: un lavoro che, se permettete, Universal avrebbe senz'altro fatto meglio in prima persona.


FONTE DVDWEB.

geepy
29-07-2005, 10:03
Io ho la prima edizione in dvd, quella in superjewel box con l'audio monofonico originale ;)

MILANOODIA
29-07-2005, 10:17
Io mi chiedo perchè... perchè non ci pensano?! Impossibile?! Perchè costa troppo mettere anche l audio mono originale?! Impossibile ancora... quindi non mi riesco a rispondere... e mille altre volte non vedo il motivo di editare dvd con pecche tanto grosse ma facilmente risolvibili. Mah.

beat79
29-07-2005, 10:40
Io mi chiedo perchè... perchè non ci pensano?! Impossibile?! Perchè costa troppo mettere anche l audio mono originale?! Impossibile ancora... quindi non mi riesco a rispondere... e mille altre volte non vedo il motivo di editare dvd con pecche tanto grosse ma facilmente risolvibili. Mah.

Infatti non costa nulla, presupposto che la colonna sonora del primo doppiaggio sia ancora reperibile. Il fatto è che non tutti danno la giusta importanza al doppiaggio originale...
Io sono ottimista, e voglio pensare che sia solo una questione di "abitudine", non so se mi spiego, ma fino a qualche anno fa neanche al formato originale era data molta importanza, anzi sentivi dire in giro "ma che sono quelle fastidiose bande nere che tagliano l'immagine"... come oggi trovarsi di fronte un prodotto mancante di traccia audio 5.1 per molti appare ancora come un sacrilegio...

LaBelvaColMitra
09-07-2006, 15:38
Il film non ha bisogno di presentazioni...:)
Con una mitica colonna sonora...

alexscorpio
06-05-2008, 02:32
http://i60.tinypic.com/34slzlx.jpg

Strabellissimo film, ma , non prendetemi per matto, io gli preferisco il nostro "L'ultimo squalo" del granda Castellari, che venne addirittura querelato all'epoca dallo stesso Spielberg!!! W LE NOSTRE PELLICOLE MADE IN ITALY COME QUESTA !!! :cool:


http://www.youtube.com/watch?v=PaNECUnvm4Y

ninomartino
15-11-2008, 12:53
ho aquistato il dvd in questione su ebay , e devo dire tranne il problema del l´audio e un dvd da avere.

p.s. non so nella vostra versione , ma nella mia hanno scambiato i dischi ,cioe che il film e nel disco dei bonus e vicevera , e cosi anche da voi

gu61
15-11-2008, 14:38
ho aquistato il dvd in questione su ebay , e devo dire tranne il problema del l´audio e un dvd da avere.

p.s. non so nella vostra versione , ma nella mia hanno scambiato i dischi ,cioe che il film e nel disco dei bonus e vicevera , e cosi anche da voi

...nella mia Edizione, Speciale a due dischi del Trentennale, non vi è alcuno scambio di dischi...
...condivido quanto detto sull'Audio e penso, al riguardo, ad un esempio calzante: Il Padrino è godibile, sia nei 4 blueray o cinque dvd entrambi in Cofanetto di Edizioni restaurate, in quanto (nel primo e secondo film) sono state mantenute anche le Tracce Monofoniche con il Doppiaggio Originale...
...Orribile, sia pur stereofonico, il doppiaggio ultimo...
...oltretutto, avendo visto in sala all'esordio entrambi i film, posso parlare a ragion veduta...
...e sui dvd di Spielberg, credetemi, troppe licenze si sono concessi purtroppo ed Ahimè (vedi "E.T.", ad altro calzantissimo esempio)...:(:(

robby
15-11-2008, 14:41
p.s. non so nella vostra versione , ma nella mia hanno scambiato i dischi ,cioe che il film e nel disco dei bonus e vicevera , e cosi anche da voi

sì, anche nella mia sono scambiati

Giorgio Brass
20-04-2012, 19:22
A settembre in blu ray.

Giorgio Brass
03-08-2012, 10:08
Esce il 22 agosto e conterrà il doppiaggio italiano originale.

Due documentari tra gli extra: uno è The Making Of Jaws (in versione integrale, 122 minuti) e l'altro è The Legacy Of Jaws (da 100 minuti) + varie featurette.

Zardoz
04-08-2012, 18:00
CAZZUS! Doppiaggio originale (con De Angelis, Colizzi, Mori..alèèèè!!), documentari vari..edizione DEFINITIVA e imperdibile, insomma!
P.S. Recensione: www.dvdbeaver.com/film/DVDCompare6/jaws.htm

johnnyb
04-08-2012, 19:41
assolutamente si! Lo squalo, I predatori usciranno con i doppiaggi originali + i ridoppiaggi mentre E.T. solo con quello originale.. le nostre maledizioni hanno sortito degli effetti !!!

Giorgio Brass
18-08-2012, 11:33
Pare (fonte dvdweb) che nella versione in italiano manchi il dialogo finale tra Brody e Hooper (che invece è presente nelle altre lingue). Pare che al suo posto si sentano solo musica ed effetti.

Io me ne frego abbastanza ma ammetto che errori e difetti di questo tipo fanno storcere il naso ai fans.

Comunque il blu ray esce mercoledì e su amazon è in pre-order per una decina di euro.

Giorgio Brass
22-08-2012, 11:12
Ricevuto ora il blu ray dal puntualissimo Amazon quindi ne confermo l'uscita. Segnalo che c'è un adesivo rosso che segnala la presenza del doppiaggio italiano originale. Si vede che la Universal ha imparato che i ridoppiaggi non sono davvero tollerati dagli appassionati.

mister.steed
22-08-2012, 11:56
Ricevuto ora il blu ray dal puntualissimo Amazon quindi ne confermo l'uscita. Segnalo che c'è un adesivo rosso che segnala la presenza del doppiaggio italiano originale. Si vede che la Universal ha imparato che i ridoppiaggi non sono davvero tollerati dagli appassionati.
Ma il doppiaggio storico italiano è rielaborato 5.1? E il nuovo doppiaggio l'hanno conservato?
Ieri ho visto esposto il nuovo dvd e non aveva bollini e da quanto scritto sul retro credo avesse solito ri-doppiaggio 5.1

Giorgio Brass
22-08-2012, 14:05
Il nuovo doppiaggio (2004) è presente in DTS 5.1. Quello storico è in DTS 2.0

Il visto censura sulla cover dice che era un film per tutti. Davvero non ha mai avuto divieti? Mi stupisce...

johnnyb
22-08-2012, 15:27
arrivato anche a me poco fa con maglietta in omaggio: ad una prima occhiata sembra abbiano lavorato abbastanza bene anche se qualche filtro c'è, piuttosto fa cagare il menu.

Mi pare di aver letto che non in tutte le edizioni estere è presente la doppia traccia italiana.

Stessa cosa succederà come detto con I predatori e anche con E.T. (notizia confermata da Universal su FB).

Zardoz
22-08-2012, 17:13
Ordinato presso "Blockbuster", lo prendo domani pomeriggio. Sempre stato film "per tutti" da noi, incredibile anche per me, dato che ci sono 2-3 scene per le quali all'epoca "normalmente" sarebbe sicuramente scattato il vm 14. Ma si vede che la Universal già allora "allungava" qualcosa alle commissioni censura per chiudere un occhio (e mezzo..). Attenzione: l'audio italiano c'è nell'edizione br nostrana, in quella olandese ma NON in quella tedesca!

Cosmodrome
22-08-2012, 19:50
Davvero non ha mai avuto divieti? Mi stupisce...
Eh sì, ricordo che lo vidi a 10 anni, accompagnato da mio padre, e in effetti era bello tosto e cruento. Forse il fatto che nonostante tutto il film avesse un impianto diciamo "familiare" può aver mitigato il tutto, o forse davvero la Universal aveva oliato qualche ingranaggio.

Tra l'altro ci andai dopo aver letto il romanzo che mi era piaciuto tantissimo e - pur essendo la versione condensata del Reader's Digest - era enormemente più ampio e tragico della riduzione spielberghiana. Il film comunque è una pietra miliare, che ne parliamo a fare.

akuma
23-08-2012, 03:13
Una curiosità che mi ha colpito è che Carl Gottlieb (non sto a spiegare chi è, i fan del Lo squalo lo sanno...), nel suo libro THE JAWS LOG, racconta che Landis e Spielberg si incontrarono per la prima volta sul set de Lo squalo.
Landis era stato invitato per discutere con Spielberg su un progetto, ma dato che quest'ultimo era spesso impegnato in mezzo al mare per le riprese, Landis gironzolava per i set di terra. Ad un certo punto, era necessario costruire il pontile a cui due pescatori attaccano un pezzo di carne, pontile che si doveva staccare. Nessuno dei tecnici era disponibile quindi un manager di produzione chiese a Landis di aiutarlo nell'effetto e così passarono tutto il pomeriggio a realizzarlo.

johnnyb
23-08-2012, 07:49
riguardo al non divieto de Lo squalo, va ricordato che nello stesso periodo uscì senza divieto anche Il giustiziere della notte.

Cosmodrome
23-08-2012, 11:22
In effetti, per quanto siano passati un mare di anni e potrei sbagliarmi, io ricordo distintamente che i VM14/18 fioccavano per i film italiani e europei in generale, quasi mai per quelli americani mainstream. Del resto i miei qualche anno prima m'avevano pure portato a vedere Il Padrino, evidentemente pure quello senza divieto!

Bello l'aneddoto su Landis, devo recuperare il libro di Gottlieb.

Giorgio Brass
23-08-2012, 14:59
Visto ieri, master davvero molto bello, è vero che ogni tanto si percepisce qualche filtro ma se ne accorgeranno due persone su 10, e comunque non è nulla di invadente e fastidioso.

Il film è sempre stupendo e, anche se probabilmente dico una cosa che qui condividono tutti, la scena più bella è sempre quando sono sulla barca e cazzeggiano mostrandosi le varie cicatrici finché Robert Shaw non si mette a raccontare dell'affondamento dell'Indianapolis e si crea un'atmosfera di profondo disagio. Stupenda, per me è probabilmente la cosa più bella mai fatta da Spielberg.

L'ho visto in inglese (ottimo l'audio DTS) ma ho controllato l'assenza della battuta finale nella versione italiana col doppiaggio d'epoca. In effetti manca davvero, è presente nel ridoppiaggio e in tutte le altre lingue, strano.

Gli extra sono strepitosi, tra i migliori che abbia mai visto per un film di quasi quarant'anni fa.

Dimenticavo una cosa, la nota negativa: il menu è qualcosa di aberrante, non ci si crede... Roba che neanche agli albori del dvd...

Zardoz
23-08-2012, 17:49
Mannaggia a "BB"! Già esaurito il primo stock di br (minchia, evidentemente 'sto film interessa ancora a parecchia gente!), arriverà in videoteca appena la prossima settimana. Sì, all'epoca avevamo casi abbastanza clamorosi, film crudi e/o "adulti" (questo, appunto anche il primo Padrino e il primo "Giustiziere..") che riuscivano a scappolare il minimo divieto, sospetto anch'io per "ammanicamenti" con lorsignori delle commissioni. Il monologo di Quint/Robert Shaw è probabilmente la miglior scena del film: "passato" attraverso due sceneggiatori (fra cui UN CERTO John Milius!), poi riveduto da Shaw medesimo. E racconta un episodio storico realmente accaduto, è bene ricordarlo, con solo 316 sopravvissuti su 1196 presenti sulla nave..

johnnyb
23-08-2012, 21:27
rumors dicono che potrebbero rieditarlo correggendo il buco audio, ma non ci sono al momento conferme da Universal, stay tuned.




Dimenticavo una cosa, la nota negativa: il menu è qualcosa di aberrante, non ci si crede... Roba che neanche agli albori del dvd...

concordo e non è il primo Universal che ha quei menu da sottodotati e fra l'altro non ho capito come si fa a selezionare la traccia italiana mono prima di far partire il film.

Johnny Global
24-08-2012, 19:48
domanda: i contenuti speciali del blu ray sono diversi rispetto a quelli del doppio dvd dell'edizione del trentennale?

Zardoz
26-08-2012, 11:24
Mi risulta ci sia un nuovo documentario, risalente al 2007, più una featurette realizzata quest'anno sul restauro per il br..

almayer
30-08-2012, 10:01
la scena più bella è sempre quando sono sulla barca e cazzeggiano mostrandosi le varie cicatrici finché Robert Shaw non si mette a raccontare dell'affondamento dell'Indianapolis e si crea un'atmosfera di profondo disagio. Stupenda, per me è probabilmente la cosa più bella mai fatta da Spielberg.

Concordo in pieno. Il video del monologo:


http://www.youtube.com/watch?v=u9S41Kplsbs

Ovviamente la storia dell'Indianapolis è tutta vera:

http://en.wikipedia.org/wiki/USS_Indianapolis_%28CA-35%29#Loss

e persino più atroce di quanto non la racconti lui.

Giorgio Brass
30-08-2012, 10:29
Ovviamente la storia dell'Indianapolis è tutta vera

e persino più atroce di quanto non la racconti lui.

Infatti mi stupisce che non sia mai stato fatto un film in proposito. Nelle mani giuste potrebbe uscirne un film pazzesco, potentissimo e disturbante.

Come giustamente ha detto Zardoz, il monologo che si vede nel film è la versione rielaborata da Robert Shaw della versione rielaborata da John Milius del monologo originariamente scritto da Sackler (sceneggiatore per il Kubrick degli esordi)

almayer
30-08-2012, 14:22
Infatti mi stupisce che non sia mai stato fatto un film in proposito. Nelle mani giuste potrebbe uscirne un film pazzesco, potentissimo e disturbante.

E invece ne hanno fatto almeno uno, oltreché innumerevoli tentativi di produrne altri, prosegue la conversazione qui:

http://www.gentedirispetto.com/forum/showthread.php?26812-L-affondamento-della-USS-Indianapolis-%28CA-35%29&p=288179

johnnyb
05-09-2012, 17:32
Confermata la disponibilità di Universal per la sostituzione del disco fallato: certo sarà in futuro un bel casino per chi lo comprerà sapere se è l'edizione corretta o quella fallata non trattandosi credo di un sold out.

Giorgio Brass
05-09-2012, 18:16
Da dvdessential


PROCEDURA PER LA SOSTITUZIONE DEL DISCO BLU-RAY:

Le richieste di sostituzione vanno inviate all'indirizzo email reception.universalitaly@nbcuni.com e dovranno essere complete di:

• nome, cognome e indirizzo dell'acquirente che inoltra la richiesta
• scansione del foglio che si trova all'interno della confezione e che riporta le istruzioni per scaricare la copia digitale del film ed il codice unico di autorizzazione.

Zardoz
13-09-2012, 18:34
Finalmente preso due giorni fa. Qualità video sbalorditiva, eccezionale, lavoro di restauro esemplare. Oltre al documentario "classico" di due ore, quello del 2007 è anch'esso molto interessante (ed è narrato da Scheider!). La scena "incriminata" ha l'audio al suo posto, senza problemi. Evidentemente il difetto riguardava il primo stock di br. Andato esaurito rapidamente, e peggio per gli acquirenti..

johnnyb
13-09-2012, 21:56
Finalmente preso due giorni fa. Qualità video sbalorditiva, eccezionale, lavoro di restauro esemplare. Oltre al documentario "classico" di due ore, quello del 2007 è anch'esso molto interessante (ed è narrato da Scheider!). La scena "incriminata" ha l'audio al suo posto, senza problemi. Evidentemente il difetto riguardava il primo stock di br. Andato esaurito rapidamente, e peggio per gli acquirenti..

però senza i quali non sarebbe stata fatta la correzione, che comunque aveva il diifetto solo nel doppiaggio storico, avevi selezionato quello ?

Zardoz
14-09-2012, 17:17
Sì, ovvio, sai bene che sono un gran cagacazzi, a riguardo di doppiaggi, voci, RIdoppiaggi..

Giorgio Brass
03-01-2013, 18:44
Qualcuno ha per caso ricevuto la copia sostitutiva del blu ray dalla Universal?

johnnyb
03-01-2013, 19:26
io no, ma qualcuno in un forum specializzato dice di si, presumo che alla lentezza di Universal si sia aggiunta anche quella delle poste in periodo natalizio. Peraltro pare che il disco sia inserito in una busta senza nessuna protezione.

Giorgio Brass
03-01-2013, 19:30
Ah quindi non è spedito con il corriere ma con le poste normali? Che roba...

Giorgio Brass
17-01-2013, 10:24
Ricevuto stamattina il blu ray corretto de Lo Squalo (spedito con corriere UPS, non con le poste normali).

La confezione è discutibile:

http://img267.imageshack.us/img267/2164/fotowmy.jpg

Tucaio
18-01-2013, 15:49
Ricevuto ieri sera anche io il disco sostitutivo, sempre da UPS come il buon Brass, stessa discutibile confezione...Stasera lo metto e controllo...

Renato
12-11-2015, 23:08
(...) la scena più bella è sempre quando sono sulla barca e cazzeggiano mostrandosi le varie cicatrici finché Robert Shaw non si mette a raccontare dell'affondamento dell'Indianapolis e si crea un'atmosfera di profondo disagio. Stupenda, per me è probabilmente la cosa più bella mai fatta da Spielberg.



Concordo in pieno

E concordo pure io: scena memorabile di un film splendido. Ho preso l'edizione dvd+bluetto da unieruro, questa qua:
http://s21.postimg.org/yz25d7k7r/CDS748302408_U_01_sgm_Conversion_Base_Format_sgm_S ear.jpg (http://postimage.org/)


Purtroppo il dvd ha il ridoppiaggio... mentre il bluetto boh, non posso controllare ma dovrebbe esserci quello originale.

tony brando
13-11-2015, 12:36
Questo ce l'ho pure io, preso all'unieuro e sì, il blu ray c'ha il doppiaggio originale, lo presi proprio per quello, controllai bene prima di comprarlo! Comunque, a scanso di equivoci, ragà, l'edizione di cui parlate voi è questa, giusto?

http://www.amazon.it/Lo-Squalo-40th-Anniversary-SE/dp/B00LAJGO6Y

Non ce n'è un'altra, no? Vado a botta sicura! A sto punto dovrebbe avere il doppiaggio nella scena finale, no? O ancora girano quelle fallate e me tocca famme spedì il disco sostitutivo? No, perché me girerebbero abbastanza.

matte
28-06-2018, 00:22
Visto che stasera su R4 hanno fatto la doppietta squalo/squalo 2, finite le partite mi sono guardato l'inarrivabile 1 ed ora il 2, sicuramente inferiore. Peccato che il primo è passato nell'impossibile doppiaggio nuovo, davvero non si può sentire.

tony brando
28-06-2018, 16:06
Sì, è vero. Insopportabile, soprattutto quando sono film storici con cui siamo cresciuti e ci siamo abituati a sentire quelle voci, che sono imprescindibili dal film. Un po' di tempo fa m'è capitato di vedere un pezzetto dei predatori su rete 4 col doppiaggio nuovo, che non avevo mai sentito... allucinante.

Mai sopportati i ridoppiaggi.

matte
28-06-2018, 18:55
A chi lo dici.... Non per nulla ad un certo punto ho messo la lingua originale e me lo sono guardato in inglese.

Dottor Doc
28-06-2018, 19:56
Ma quale sarebbe la logica di fare i ridoppiaggi?

matte
28-06-2018, 23:51
Le butto lì:
- integrare con parti mancanti e non ancora doppiate (ed allora si ricorre ad un ridoppiaggio per evitare differenze nelle voci)
- audio originale di bassa qualità, o mono, o comunque non 5.1 ed simili

Miro Wolfe
29-06-2018, 07:44
Le butto lì:
- integrare con parti mancanti e non ancora doppiate (ed allora si ricorre ad un ridoppiaggio per evitare differenze nelle voci)
- audio originale di bassa qualità, o mono, o comunque non 5.1 ed simili

Per i film "recenti" è più una questione di diritti. Costa meno fare il ridoppiaggio.

Comunque è un motivo in più per abituarsi a vedere i film solo in lingua originale.

tony brando
29-06-2018, 16:05
Comunque è un motivo in più per abituarsi a vedere i film solo in lingua originale.

Amen. (con tutto il rispetto per i nostri doppiatori)