Page 25 of 25 FirstFirst ... 15232425
Results 241 to 249 of 249

Thread: Lo Squartatore di New York (L. Fulci, 1982)

  1. #241

    Default Re: Lo Squartatore di New York (L. Fulci, 1982)

    La NP non lavorò benissimo con la traccia italiana. Fece un casino senza controllare nulla e alla fine ci trovammo col fuori sincrono e i buchi.

    I sottotitoli in italiano non possono esserci proprio per contratto. Ricorda che comunque, tecnicamente, la versione in italiano NON È per il pubblico italiano ma per gli americani che vogliono vedere il film in quella lingua. È una sottigliezza ma è fondamentale perché Blue Underground non ha diritto di vendere direttamente nei territori di lingua italiana e la licenza lo dice chiaramente.

    Se mi dici con più esattezza qual è l'altra scena non doppiata posso controllarla.

    Non ho verificato la resa perché ho solo controllato il dvd sul portatile, il blu ray lo controllerò sul plasma più tardi.

  2. #242

    Default Re: Lo Squartatore di New York (L. Fulci, 1982)

    Quote Originally Posted by Giorgio Brass View Post
    Altra cosa: la scena del dialogo tra Malco e la segretaria è presente (quella intorno al minuto 57, tra l'interrogatorio di Cinieri e la perquisizione a casa di Howard Ross).
    La segretaria è la Cupisti? Quella scena nella versione italiana come ricorderai non c'era, solo in quella estera (di qui la mancanza di doppiaggio italiano).

  3. #243

    Default Re: Lo Squartatore di New York (L. Fulci, 1982)

    Quote Originally Posted by Tuchulcha View Post
    La segretaria è la Cupisti?
    Cerrrrrto che è lei


  4. #244

    Default Re: Lo Squartatore di New York (L. Fulci, 1982)

    E pure tu c'hai ragione... effettivamente la lingua italiana è messa comunque per il mercato americano che desidera vederlo in lingua originale... e quindi, perché mettere i sub ita? Lineare.

    Per quanto riguarda la seconda scena in inglese (che comunque ci sarà perché c'era già nella vecchia edizione BU), se puoi controllare all'incirca all'84', c'è Malco che esce da un palazzo e chiacchiera con mi sembra l'ispettore o non mi ricordo chi, è un dialogo che durerà una trentina di secondi. Ma ahimé anche lì i sub non li avremo... peccato.
    Last edited by Nembokid; 21-05-2019 at 19:58.

  5. #245

    Default Re: Lo Squartatore di New York (L. Fulci, 1982)

    Quote Originally Posted by Nembokid View Post
    Per quanto riguarda la seconda scena in inglese (che comunque ci sarà perché c'era già nella vecchia edizione BU), se puoi controllare all'incirca all'84', c'è Malco che esce da un palazzo e chiacchiera con mi sembra l'ispettore o non mi ricordo chi, è un dialogo che durerà una trentina di secondi. Ma ahimé anche lì i sub non li avremo... peccato.
    Confermo. La scena c'è, audio solo in inglese.

  6. #246

    Default Re: Lo Squartatore di New York (L. Fulci, 1982)

    Thank you man !

  7. #247

    Default Re: Lo Squartatore di New York (L. Fulci, 1982)

    I sottotitoli inglesi sulla traccia italiana sono disattivabili vero ?

  8. #248

    Default Re: Lo Squartatore di New York (L. Fulci, 1982)

    Sì, certo

  9. #249

    Default Re: Lo Squartatore di New York (L. Fulci, 1982)

    Grazie mille ! Uscita veramente fantastica !

Similar Threads

  1. Escape from New York - 1997: Fuga da New York (John Carpenter, 1981)
    By alexscorpio in forum GENTE DI RISPETTO FORUM
    Replies: 64
    Last Post: 29-01-2019, 19:07
  2. Gli artigli dello squartatore (1971, Peter Sasdy)
    By Xtorm in forum GENTE DI RISPETTO FORUM
    Replies: 0
    Last Post: 22-10-2011, 14:08
  3. The Toolbox Murders aka lo squartatore di Los Angeles
    By LaBelvaColMitra in forum GENTE DI RISPETTO FORUM
    Replies: 5
    Last Post: 08-11-2010, 20:23

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •