Page 2 of 17 FirstFirst 123412 ... LastLast
Results 11 to 20 of 167

Thread: The Shining - Stanley Kubrick, 1980

  1. #11
    Supremo Zardoz's Avatar
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Periferia dell'Impero (aka TS)
    Posts
    8,549

    Exclamation Re: Una curiosità mia su "Shining" di Kubrick

    Vero quel che dice Almayer:il signor Kubrick supervisionava il doppiaggio delle lingue che CONOSCEVA(tra cui francese e italiano).Indi la frase "incriminata" è da considerarsi scelta sua,piaccia o no!
    "Governare gli italiani, più che impossibile, è inutile" B. MUSSOLINI
    "La vera bellezza è qualcosa che attacca, prevale, deruba e alla fine distrugge" Y. MISHIMA
    "Chi rende impossibile una rivoluzione pacifica, rende inevitabile una rivoluzione violenta" J.F. KENNEDY
    "Meglio non credenti che credenti ipocriti" PAPA BERGOGLIO
    QUIA FORTIOR ME PERDERE
    I'm not a COOL guy. I'm just freezing my MOTHERF***ING ass!

  2. #12
    Oracolo [Neubauten]'s Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Bologna|Empoli, Italy
    Posts
    1,015

    Default Re: "Shining" di Kubrick

    Erm...volevo solo dire che Kubrick era [è] noto anche per la sua maniacale cura di ogni minimo dettaglio, arrivando spesso alla paranoia ed all'eccesso. E avrebbe tralasciato, lasciato a chissà chi, la traduzione della frase "incriminata"? Ma manco se risorge e me lo conferma ci credo

  3. #13

    Default Re: "Shining" di Kubrick

    Kubrick voleva uno scioglilingua banale, la cui ripetizione ossessiva ben rendesse la follia di Jack. Ovviamente in Italiano non esiste una corrispondenza con la filastrocca inglese, di qui la scelta di una altrettanto banale nella nostra lingua. Non è il ritornello ad essere importante, ma l'inquietudine che deriva dal constatare che Attenzione! Spoiler! Evidenziare la striscia nera per visualizzarlo!

      per mesi Jack non ha scritto altro. 


  4. #14

    Default Re: Una curiosità mia su "Shining" di Kubrick

    Quote Originally Posted by Zardoz View Post
    Vero quel che dice Almayer:il signor Kubrick supervisionava il doppiaggio delle lingue che CONOSCEVA(tra cui francese e italiano).Indi la frase "incriminata" è da considerarsi scelta sua,piaccia o no!
    e pure girava le scene nelle varie lingue
    L'uomo alla donna non può dire no

  5. #15

    Default Re: "Shining" di Kubrick

    Peccato che il DVD italico utilizzi il master con lo scioglilingua inglese...

  6. #16
    Cannoniere (a salve)
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    376

    Default Re: "Shining" di Kubrick

    Probabilmente si tratta di un post superfluo, comunque confermo.

    Per "Shining" Kubrick si fece sottoporre varie possibili frasi, optando per quella a noi nota.

    Geniale, per quanto mi riguarda

  7. #17

    Default Re: "Shining" di Kubrick

    Restando in topic, qualcuno di voi ha avuto modo di vedere la versione dvd americana da 143'?
    Last edited by Renato; 13-12-2013 at 17:33.

  8. #18

    Thumbs up Re: "Shining" di Kubrick

    Cazzo mi arrendo a Voi Spartani di Kubrick.
    Se ti interessa quello che dico mi fa piacere, se ti fa piacere quello che dico non mi interessa.

  9. #19
    Administrator almayer's Avatar
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Dubai, UAE
    Posts
    13,202

    Thumbs up Re: "Shining" di Kubrick

    Quote Originally Posted by Renato View Post
    restando in topic,qualcuno di voi ha avuto modo di vedere la versione dvd americana da 143'?
    Certo. Io ho il dvd R1. Onestamente non concordo con Kubrick, e preferisco questa versione alla director's cut europea, l'unica riconosciuta da Kubrick.
    "Capisco il bacio al lebbroso, ma non ammetto la stretta di mano al cretino."

    "Sborone a priori eletto ufficialmente da SWAT" in data 8/11/2004

    We ma sei un bel ditino pure tu,eh?


  10. #20
    Supremo Zardoz's Avatar
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Periferia dell'Impero (aka TS)
    Posts
    8,549

    Question Re: "Shining" di Kubrick

    A proposito,Al,il dvd yankee è leggibile sui lettori multizona nostrani?
    "Governare gli italiani, più che impossibile, è inutile" B. MUSSOLINI
    "La vera bellezza è qualcosa che attacca, prevale, deruba e alla fine distrugge" Y. MISHIMA
    "Chi rende impossibile una rivoluzione pacifica, rende inevitabile una rivoluzione violenta" J.F. KENNEDY
    "Meglio non credenti che credenti ipocriti" PAPA BERGOGLIO
    QUIA FORTIOR ME PERDERE
    I'm not a COOL guy. I'm just freezing my MOTHERF***ING ass!

Similar Threads

  1. Mostra Stanley Kubrick a Roma
    By Johnny Global in forum GENTE DI RISPETTO FORUM
    Replies: 2
    Last Post: 09-03-2018, 14:31
  2. Fear And Desire - Paura e Desiderio (Stanley Kubrick, 1953)
    By LaBelvaColMitra in forum GENTE DI RISPETTO FORUM
    Replies: 21
    Last Post: 19-08-2014, 14:31
  3. Stanley Kubrick Archives
    By Patrick in forum GENTE DI RISPETTO FORUM
    Replies: 14
    Last Post: 20-09-2013, 12:13
  4. Nuovo Shining
    By Johnny Global in forum GENTE DI RISPETTO FORUM
    Replies: 1
    Last Post: 22-12-2007, 22:46
  5. Stanley Kubrick Su Radio24
    By Green Jelly in forum MONDO TV e RADIO
    Replies: 0
    Last Post: 20-02-2007, 16:14

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •